See ofrenda on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"ofrenda",
"ofrenda#Spanish"
],
[
"ofrenda",
"ofrenda#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:ofrenda",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"slbor.\", \"keyword_label\" : \"Semi-learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"offerendus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"offerenda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"ofrenda\">\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:ofrenda",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"forms": [
{
"form": "ofrendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ofrenda (plural ofrendas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 4 36 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 2 49 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "1998, Juanita Garciagodoy, Digging the Days of the Dead, University Press of Colorado, page 95:",
"text": "Other marginalized groups draw attention to their cause through large public ofrendas that usually include pictorial or sculptural and sometimes literary calaveras.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "2001, Karen Mary Davalos, Exhibiting Mestizaje, University of New Mexico Press, page 145:",
"text": "This show featured installations, painting, and sculptures, all of which are recast as ofrendas to the dead.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A shrine of offerings to one's ancestors set up on the Day of the Dead."
],
"id": "en-ofrenda-en-noun-2V3zfoZS",
"links": [
[
"Day of the Dead",
"Day of the Dead"
]
]
}
],
"word": "ofrenda"
}
{
"etymology_links": [
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offrande",
"offrande#French"
],
[
"ofrena",
"ofrena#Catalan"
],
[
"oferenda",
"oferenda#Portuguese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":slbor",
"3": "la-med:offerenda<ety:uder<la:offerendus>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\n[Appendix:Glossary#semi-learned_borrowing|Semi-learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"offerendus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"offerenda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"ofrenda\">\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "offrande"
},
"expansion": "French offrande",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ofrena"
},
"expansion": "Catalan ofrena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "oferenda"
},
"expansion": "Portuguese oferenda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":slbor",
"3": "la-med:offerenda<ety:uder<la:offerendus>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus. Compare French offrande, Catalan ofrena, Portuguese oferenda.",
"forms": [
{
"form": "ofrendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ofrenda f (plural ofrendas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"o‧fren‧da"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧fren‧da"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"offering, sacrifice"
],
"id": "en-ofrenda-es-noun-yaPghf~L",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
],
"related": [
{
"word": "ofrecer"
},
{
"word": "ofrendar"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈfɾenda/"
},
{
"ipa": "[oˈfɾẽn̪.d̪a]"
},
{
"rhymes": "-enda"
}
],
"word": "ofrenda"
}
{
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ofrenda",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"o‧fren‧da"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧fren‧da"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 2 49 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 78 18",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ofrendar"
}
],
"glosses": [
"inflection of ofrendar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-ofrenda-es-verb-O1HcoBUV",
"links": [
[
"ofrendar",
"ofrendar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ofrendar"
}
],
"glosses": [
"inflection of ofrendar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-ofrenda-es-verb-a-wNwwX~",
"links": [
[
"ofrendar",
"ofrendar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈfɾenda/"
},
{
"ipa": "[oˈfɾẽn̪.d̪a]"
},
{
"rhymes": "-enda"
}
],
"word": "ofrenda"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"ofrenda",
"ofrenda#Spanish"
],
[
"ofrenda",
"ofrenda#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:ofrenda",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"slbor.\", \"keyword_label\" : \"Semi-learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"offerendus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"offerenda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"ofrenda\">\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:ofrenda",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrendabor.\nEnglish ofrenda\nBorrowed from Spanish ofrenda.",
"forms": [
{
"form": "ofrendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ofrenda (plural ofrendas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"English entries with etymology texts",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Medieval Latin",
"English terms derived from Spanish",
"English terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
85
]
],
"ref": "1998, Juanita Garciagodoy, Digging the Days of the Dead, University Press of Colorado, page 95:",
"text": "Other marginalized groups draw attention to their cause through large public ofrendas that usually include pictorial or sculptural and sometimes literary calaveras.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "2001, Karen Mary Davalos, Exhibiting Mestizaje, University of New Mexico Press, page 145:",
"text": "This show featured installations, painting, and sculptures, all of which are recast as ofrendas to the dead.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A shrine of offerings to one's ancestors set up on the Day of the Dead."
],
"links": [
[
"Day of the Dead",
"Day of the Dead"
]
]
}
],
"word": "ofrenda"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/enda",
"Rhymes:Spanish/enda/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish semi-learned borrowings from Medieval Latin",
"Spanish terms borrowed from Medieval Latin",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Medieval Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_links": [
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"offerenda",
"offerenda#Latin"
],
[
"offerendus",
"offerendus#Latin"
],
[
"offrande",
"offrande#French"
],
[
"ofrena",
"ofrena#Catalan"
],
[
"oferenda",
"oferenda#Portuguese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":slbor",
"3": "la-med:offerenda<ety:uder<la:offerendus>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\n[Appendix:Glossary#semi-learned_borrowing|Semi-learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"offerendus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Medieval Latin\", \"term\" : \"offerenda\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-med\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ofrenda\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"ofrenda\">\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "offrande"
},
"expansion": "French offrande",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ofrena"
},
"expansion": "Catalan ofrena",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "oferenda"
},
"expansion": "Portuguese oferenda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":slbor",
"3": "la-med:offerenda<ety:uder<la:offerendus>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin offerendus\nMedieval Latin offerendaslbor.\nSpanish ofrenda\nSemi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus. Compare French offrande, Catalan ofrena, Portuguese oferenda.",
"forms": [
{
"form": "ofrendas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "ofrenda f (plural ofrendas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"o‧fren‧da"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧fren‧da"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ofrecer"
},
{
"word": "ofrendar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"offering, sacrifice"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈfɾenda/"
},
{
"ipa": "[oˈfɾẽn̪.d̪a]"
},
{
"rhymes": "-enda"
}
],
"word": "ofrenda"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/enda",
"Rhymes:Spanish/enda/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "ofrenda",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"o‧fren‧da"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧fren‧da"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ofrendar"
}
],
"glosses": [
"inflection of ofrendar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"ofrendar",
"ofrendar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ofrendar"
}
],
"glosses": [
"inflection of ofrendar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"ofrendar",
"ofrendar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oˈfɾenda/"
},
{
"ipa": "[oˈfɾẽn̪.d̪a]"
},
{
"rhymes": "-enda"
}
],
"word": "ofrenda"
}
Download raw JSONL data for ofrenda meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.